Por que os Salmos têm duas numerações?

Os salmos têm duas numerações diferentes nas Bíblias cristãs, porque na tradução do Hebraico para o Grego alguns salmos foram divididos e outros unidos, o resultado foi uma numeração menor na tradução para o Grego. Posteriormente, o texto do Grego foi traduzido para o Latim e, mais tarde, para o Português.

Exemplo: Salmo 23(22) – O número 23 (fora dos parênteses) refere-se ao Hebraico e 22 (dentro dos parênteses) ao Latim. Apesar da numeração diferente, ambos referem-se ao mesmo texto: “O Senhor é meu pastor…”

Fonte: paroquiadesantanacoelhoneto.blogspot.com

Salmos 22

(Bíblia Católica – Ave Maria)

1.Salmo de Davi. O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

2.Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes,

3.restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome.

4.Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.

5.Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça.

6.A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias.